Tayeb Belmihoub

Voici Hymne officiel du Real Madrid...


De las glorias deportivas, que campean por España
va el Madrid con su bandera, limpia y blanca que no empaña.
Club castizo y generoso, todo nervio y corazón,
veteranos y noveles, veteranos y noveles,
miran siempre sus laureles con respeto y emoción.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid, caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid, defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Enemigo en la contienda, cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores, como bueno y fiel hermano.
Los domingos por la tarde, caminando a Chamartín,
las mocitas madrileñas, las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas porque hoy juega su Madrid
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid, caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid, defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Enemigo en la contienda, cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores, como bueno y fiel hermano.
Los domingos por la tarde, caminando a Chamartín,
las mocitas madrileñas, las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas porque hoy juega su Madrid
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid, caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid, defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!

__________________________________________________________
Après avoir chercher en vain sur Internet une traduction, j'ai fait ce premier travail et vous l'offre avec plaisir...

Parmi les gloires sportives qui concourent pour l'Espagne
S’avance Madrid avec son étendard pur et blanc que rien n’entache
le club pur et généreux, plein d’énergie et de cœur,
anciens et débutants, anciens et débutants,
contemplent toujours ses lauriers avec respect et émotion.
Allez Madrid ! Allez Madrid !
Champion noble et battant, chevalier d’honneur
Allez Madrid ! Allez Madrid !
Triomphe d’une lutte saine, en défendant tes couleurs
Allez Madrid ! Allez Madrid ! Allez Madrid!
Ennemi dans le conflit, quand il perd, il tend la main
sans envie ni rancune, comme un bon et fidèle frère.
Les dimanches après-midi, en parcourant Chamartín,
la jeunesse madrilène, la jeunesse madrilène
va joyeuse et souriante parce qu'aujourd'hui joue son Madrid
Allez Madrid ! Allez Madrid !
Champion noble et battant, chevalier d’honneur
Allez Madrid ! Allez Madrid !
Triomphe d’une lutte saine, en défendant tes couleurs
Allez Madrid ! Allez Madrid ! Allez Madrid !
Ennemi dans le conflit, quand il perd, il tend la main
sans envie ni rancune, comme un bon et fidèle frère.
Les dimanches après-midi, en parcourant Chamartín,
la jeunesse madrilène, la jeunesse madrilène
va joyeuse et souriante parce qu'aujourd'hui joue son Madrid
Allez Madrid ! Allez Madrid !
Champion noble et battant, chevalier d’honneur
Allez Madrid ! Allez Madrid !
Triomphe d’une lutte saine, en défendant tes couleurs
Allez Madrid ! Allez Madrid ! Allez Madrid !